PREVODITELJICA
Hej. Dr Kellers. Lijepo se provodimo ostavite nam poruku.
Silvia? Nazovi kad se vratiš.
...Čula sam nešto danas. Zabrinuta sam...
...Gdje si... Nazovi me...
Znaš, postoje i novi za kupiti. - Da, znam.
Oprostite. Nisam vas htio uplašiti, gospođo.
Portugalski.
Gospodine Predsjedniče, dame i gospodo.
Situacija je sada prerasla u kritičnu.
S Azin Xola koji se krije i Kuma-Kuma u izgnanstvu...
gdje Edmond Zuwanie ima par domaćih prepreka za započeti etničko čišćenje.
Savjet Sigurnosti mora napraviti pritisak za njegovo izručenje...
...Međunarodnom Kriminalnom Sudu u Hagu.
Gosp. Broom, ja sam Johnatan Wiliams...
...savjetnik ambasadoru Harrisu.
Potrebni ste nam na nekoliko minuta.
Koji jezik?
Lamatoba ambasador, govorit će Ku. - Ku?
Govorite taj jezik zar ne?
Da razjasnimo gospodine ambasadore...
Ujedinjene Države možda neće smatrati sud legitimnim.
Ali svakako ne podržavamo metode koje predsjednik-
Zuwanie koristi protiv svog naroda.
Dr. Zuwanie je učenjak.
On je učitelj.
ali njegovi protivnici izvode sve više svirepih aktova.
Partizani Kuma-Kume i Azin Xola su postali teroristi.
Francuski prijedlog je diplomatska glavobolja za sve nas.
Prilično...
Ne mora biti.
Dr. Zuwanie se ne bi morao pojaviti prije Međunarodnog Kriminalnog...
Suda ako bude netko drugi.
Hoćete da preda ostavku?
Kažite mu ovo...
Ako se preda dobrovoljno uvjereni smo da će...
Francuski prijedlog biti odbijen.
Možete mu reći sami.
Biti će ovdje slijedećeg petka.
Govorit će pred generalima gdje će najaviti...
gdje će najaviti novi program demokratskih reformi.
Možda tada neće biti glasova i problem vaše pretpostavke će nestati.
Završit će se ovdje.
Učitelj neće napustiti ovu sobu živ.
To je...
Učitelj neće napustiti ovu sobu živ.
Od riječi do riječi.
I koji jezik ste rekli da je? - Ku.
To je plemenski dijalekt Metobana ali se govori u...
Južno-centralnom afričkom pojasu.
Vidjeli ste nekoga? - Ne ali mislim da su oni mene vidjeli.
Zašto ovo niste prijavili sinoć?
Nije mi se činilo ozbiljnim tada.
Nisam znala što znači.
Ali sada znaš?
Čula sam danas nešto.
Ne znam mogu li reći, ne znam da li mi je dozvoljeno.
Dozvoljeno vam je.
U stvari bili ste obavezni sinoć reći kada se to dogodilo.
Mislim da su govorili o Edmondu Zuwanieju.
Planira doći ovdje i obratiti se GA.
Možeš li je vidjeti?
Upali svijetlo.
Nazovi Tajnu Službu.
Kladim se da ti je ovo stvarno nedostajalo.
Dobro došao natrag.
Molim vas ne dirajte gospodina premijera.
Morate se odmaknuti, molim vas.
Woods.
Čujete već prve demonstratore koji su ovdje da bi protestirali-
kasnijem pojavljivanjem i obraćanjem Edmonda Zuwanieja.
Ne samo politička budućnost već i sve ostalo zavisi od tog obraćanja.
Dr. Zuwanie je optužen za genocid.
ali očekuje se da će se braniti time da su njegova dijela...
...jednostavni akt odgovora na terorizam.
A ne akt agresije kako neki članovi Savjeta tvrde.
Tajna Služba. - Samo trenutak, molim.
S ovlaštenjima sigurnosti stranih službenika.
To je grana Vlade Sjedinjenih Država.
Niste u Sjedinjenim Državama. Ovo je međunarodni teritorij.
Morate sačekati pratnju.
Zuwanie slijeće u 8:45.
State Department kaže bez sastajanja, obilaska, kupovine.
Njegov zrakoplov ima dva sata da napusti USA zračni prostor.
Ukoliko UN ne otkaže posjetu i mi se vratimo vrlo bitnom poslu...
...koji smo radili jutros.
To je na predsjedniku GA.
Mi samo predstavljamo prijateljsku podršku.
Zašto dolazi uopće? - Da održi govor.
Pokušava izbjeći izručenje Međunarodnom Sudu u Hagu.
Savjet Sigurnosti odlučuje da li je bilo etničkog čišćenja...
Doći će, govoriti o slobodnim izborima i demokratskim reformama...
moliti da će to zadovoljiti sve.
Ulozi su veliki za njega. - Neće otkazati.
Pričaj mi o prevodiocu.
Rođena ovdje, provela najviše vremena u Africi i Europi...
...studirala glazbu u Johannesburgu i lingvistiku na Sorboni.
I u različitim mjestima u Europi.
Roditelji? - Majka Britanka, otac Afrikanac.
Preselila se ovdje prije pet godina...
I ma koliko je mrzili ona je sve ono što im treba.
Ona je iz UN.
Zna li kuhati?
Što još znamo?
Da li je udana, ima li dijete, pripada li nekom klubu...
...da li glasa, demokrat, republikanac...
Koje je religije?
Tko je ona?
Tajna Služba - Zaštita službenika.
Odgovorni smo za posjete glavešina država.
Ne sjećam se da sam vas viđala ovdje.
Biraju one kojima se lice ne pamti.
I ona je tjelohranitelj?
Da, gospođo. - Gospođa, zašto svi vi koji nosite oružje...
...uvijek zvučite kao kauboji.
Ne koncentriram se na lice u mom poslu.
Vi slušate glasove?
mislite li da možete identificirati glas koji ste čuli...
...ako ga čujete ponovno.
Rekla bih da, da nije zvučao kao šapat.
Šapat otkriva kvalitet glasa.
Spominjali ste proučavanje lica.
Ja nisam zapravo službenik. - Znam to.
Kako ste se zatekli tu tako kasno?
Imali smo evakuaciju i ostavila sam stvari ovdje.
Morala sam se vratiti po njih. - Aha.
I baš u tom momentu se zateklo par tipova razgovarajući...
...o ubojstvu. Na jeziku koji vi i možda još osam ljudi razumije...
...u sobi punoj mikrofona.
Mislite da izmišljam?
Zašto bih prijavila prijetnju koju nisam čula?
Ljudi rade to. - Ja ne.
Neki ljudi vole pozornost. - Ja, ne.
Možda niste htjeli Zuwanieja u UN? - Nisam izmislila.
Što osjećate u vezi njega?
Nije me briga za njega.
Ne bi vam stalo da je mrtav? - Ne bi mi smetalo otići.
- Ista stvar. - Nije.
Da prevedem "otišao" i "mrtav" isto ostala bih bez posla.
Da su "otišao" i "mrtav" isto ne bi postojale UN.
Vaša profesija je igranje s riječima gosp. Broom. -Ne igram se s riječima.
Radite to sada. - Ne, vi to radite.
Da ga želim mrtvog ne bih prijavila.
Sjedila bih i gledala. To nije ono što želim.
Nisam zato ovdje. - Ovdje?
Ovdje. Radeći u UN, umjesto stajanja na putu s puškom u rukama.
Zato što vjerujete u diplomaciju?
Zato što vjerujem u ovo mjesto.
Vjerujem u ono što pokušava postići.
Opasni ste.
Slušajte...
Šššš Uplašena sam - Štiti me netko tko mi ne vjeruje.
Ne izgledate uplašeno.
- Ljudi izlaze na kraj sa strahom na različite načine.
Neke pretvara u komičare.
Ne poznajete me uopće.
Možda bih trebala pričati s nekim drugim...
...o tome da mi dodijele nekoga drugog da me pazi bolje.
Moj posao nije paziti na vas.
Već paziti na čovjeka kojem je upućena prijetnja, ako je bilo prijetnje.
Posao koji vas dotiče je da vas ispitam.
Niste ovdje da bi mi pružili zaštitu? - Ne.
A baš smo se lijepo slagali.
Što misliš? - Ona je lažljivac.
Agent Keller? Spec. Agent Lewis, FBI. Ovo je Agent King.
Posuđeni smo vam.
Što znači da ih moramo vratiti u istom stanju...
...inače nema novca natrag.
Keller?
Oprostite me.
Hej. Jesi li siguran da si se spreman vratiti?
Bolje mi je kad radim.
Imamo prijetnju,
Trebamo pretpostaviti da je tako.
Kako smo popularni ovih dana u svijetu zadnje što nam treba...
...je da imamo ubijenog stranog vođu na našem tlu.
Naročito tipa kao što je ovaj i kojeg ne volimo.
Država hoće da znaš da imamo NSA, FBI, CIA, sve što je potrebno...
- -da održavaš manijaka živim dok ne održi govor i ode.
Vaš je.
Woods?
Zuwaniejev šef sigurnosti je stigao.
Hoće da se sastanemo odmah.
Mora pričekati dok se ne vratimo iz Washingtona.
Pogodi što čeka? Bio je nizozemski plaćenik.
Ipak mora pričekati.
Svi pamte da je Edmond Zuwanie bio nekada dobar čovjek.
To nije neobično za ove tipove.
Svi počinju kao oslobodioci a 20 minuta su najveći tiranini.
Oslobodio je zemlju od jedne od najkorumpiranijih vlada na svijetu.
Sada mu treba nova titula za ono što je.
Čovjek voli svoj pištolj.
Imat će ga sa sobom u UN-u. Zna da ga nećemo kontrolirati.
Tko su u njegovi neprijatelji? - Osim tisuća rođaka njegovih žrtvi...
Ova dvojica.
Oba su mu protivnici, oba hoće njegov posao.
S desne strane...
Azin Xola.
Sin doktora, obrazovan u Parizu, pacifist. - Zar nisu svi?
On je uspio najviše od svih. - A drugi?
Taj drugi s dva imena se stalno spominje.
Jedno ime, dva puta. Kuman-Kuman.
On viče da je Zuwanie luđak, a UN ne čini ništa povodom toga.
Sada je u izgnanstvu u Brooklinu.
Socijalist i kapitalist.
Oboje imaju motivaciju da uklone Zuwanieja.
Ode? - Mrtav.
ali ne samo mrtav. Mrtav ispred delegata 198 zemalja.
I svakog press servisa s kamerom, mrtav na oči svijeta.
Nitko ne treba biti toliko mrtav.
Moje mišljenje... - tratimo državnu lovu.
Prijevara.
Ovo je prevoditelj? - Treba mi sve što CIA zna o njoj.
Što će biti s ovim prevodiocem?
Izmišlja li? Priviđaju joj se stvari?
Tražite gospodina Luda?
Lijepa je? - Donio sam kopiju UN dosjea.
Dr. Zuwanie neće otkazati govor.
To je na predsjedniku ali bi ste mogli razmisliti o tome.
Gosp. Broom ima Matobijsku putovnicu.
Oprostite? - Rođena je ovdje, ali je tamo odrastala.
Ima državljanstvo.
Ozbiljni ste?
Black or White? - Ne hvala.
Da li je bijela ili crna? - Bijela.
Jesi je vodio na poligraf test? - Još ne.
Trebali bi.
Bok, mama.
Odmakni se. Blizu si. Preblizu.
Hoćeš je pitati da izađete?
Hej dr. Kellers lijepo se provodimo. Ostavite poruku.
Hej, tu si?
Možda sam napravila grešku.
Tu si?
Sranje.
Rekla sam mu da se hoću vratiti.
Odbacit će me do aerodroma i pitala sam se ako...
Ne moraš me pričekati ukoliko ne želiš to.
Nadam se da nisi promijenio brave.
Spremni smo za tebe.
Dolazim odmah.
- Ok.
Gosp. Broom.
Mogu li vas ponuditi s nečim?
Može nešto da se pokrijem.
Preskočit ćemo.
Kada ću znati rezultate? - Odmah, vi znate laž.
Gledajte naprijed, držite noge na podu.
Da li se zovete Silvija Broom? Gosp. Broom?
Saznao sam nešto.
Možda je sve ovo počelo tragičnom nesrećom.
Kako mislite?
Njeni su imali farmu u Numuku planinama.
Ovo je područje bilo inficirano pobunjenicima.
I dr. Zuwanie je bio primoran minirati im puteve.
Njeni roditelji su vraćali njenu mlađu sestru iz škole...
Vozili su se jednu milju... - I poginuli su?
Svi.
Koliko je imala godina? - 12, 13.
Nešto kao to može i godinama kasnije proizvesti puno ideja.
Ima puno razloga da bi željela da dr. Zuwanieju sude.
Vraćam se odmah.
Oh, ne.
Kontrolna pitanja su izazivala stres, ključna pitanja su izazivala stres...
...kao i osnovna pitanja.
Možda si joj trebao pročitati pjesmu.
Kakva sam bila? - Ne znam.
Gosp. Lut. Dr Zuwaniejev šef sigurnosti.
Pomislio sam pošto ste u raspoloženju odgovora na pitanja...
...da vam i ja postavim par.
Mogu li vas pitati koja su vaša politička uvjerenja?
Ja sam za mir i tišinu gospodine, zato sam došla u UN.
Tiha diplomacija.
Ali, s poštovanjem, vi ste samo prevodilac.
Zemlje su išle u ratove zato što se nisu dobro razumjele.
Rekao bih da je jasno pod stresom, ali ne mora značiti da laže.
Čestitam.
Rekli su mi da ste čuli šapat. - Da.
Da li bi ste ga mogli prepoznati kada bi ga ponovno čuli?
Može biti.
Nadam se da je u redu. Iskoristio sam priliku da postavim par pitanja.
Slobodni ste.
Agent će vas odvesti u UN.
Odvedi gosp. Broom natrag u UN, molim te.
Znači li to da je test bio... - Test nije uspio.
ali radije ću pogriješiti i povjerovati nego da ispadne problem.
Slijedeći put kada budete željeli ispitati američkog građanina u...
...uredima Tajne Službe prvo tražite dozvolu.
Hej Silvia... - Oh, ne brini se, ne odlazim...
Napravila si nešto loše? FBI se raspitivao za tebe.
Da li često ostaješ kasnije u odnosu na druge...
...da li donosiš stvari nakon radnog vremena.
Što si im rekao?
Rekao sam da si s točke gledišta jednog tonca - savršena.
Treba mi netko da prati tipa s dva imena. - Zapravo to je jedno ime samo ponovljeno.
Javljaš se dobrovoljno ili me samo ispravljaš?
Iz Brooklina sam. Dobio si ih, ti i... - Pratio sam ga prvi put kada je došao.
Ok imaš ga ponovno, ti i on.
Mislio sam da imam savršen sluh? - Kaže da šapat nema prepoznatljiv ton.
NSA se slaže. Kažu da je vrlo teško.
Ali oni to ne znaju. - Oni kažu da znaju.
Oh, ne. Ne samo NSA.
Koga god da je čula.
Neka misle da ih može prepoznati.
Što tražiš od mene da napravim, Jimm?
Neću da joj se dogodi netko zlo...
...ne, ako budeš mogao naći netko mjesto na kojem je možeš paziti.
Imamo samo tri dana, ona je jedini trag kojeg imaš.
Koristimo li nju kao mamac?
Samo ih ti zovi.
Šaljem ti e-mali s datotekom. Možeš li odštampati prednju i zadnju?
Slušaj, pitao sam NSA da mi osigura snimak svih koji su došli...
u zadnjih 6 mjeseci. Zimbabve, Bocvana, Matobo.
Preslušat ćemo sve glasove možda ih može prepoznati.
Slušat ćemo sve snimke.
ali ona je rekla da je to bio šapat? - Sad misli da može.
Što, je li slika stigla? - Tisak se. Stavit ću na speakerphone.
To su anti Zuwanie demonstacije.
Pogledaj gomilu.
Pogledaj pažljivo.
Ima li tragova? - Možda jedan. Jedan u Mexicu.
Jesi li to ti?
Reci mi što netko kao ti, koji koristi riječ diplomacija...
...radi na pobunjeničkom protestu.
Mirni protest.
Neću ovo opet raditi.
To je točno to što jest.
Ono što radim je slušanje. - Poslije toga, poslije slušanja.
Pitaš pogrešno pitanje. - Pitam ono na koje ti nećeš odgovoriti.
Zašto bi netko slikao i ispisao imena svih na njegovim leđima?
Ovo je lista za odstrijel.
Pitanje koje trebaš pitati je tko mi je dao i zašto.
Što mi ne govoriš? - Za što me optužuješ?
Što osjećaš o Zuwanieju, Nije bitno, ne zanima me on?
Osjećam razočaranje.
To je riječ za ljubavnike.
Što je s bijesom svih ljudi koje vidim od kada je počelo?
Ona s najcrnjom Zuwanie povijesti si ti.
Njegove su mine ubile... - Mi ne imenujemo smrt.
Svi koji žive ovdje žele osvetu od nekoga, ili od Boga ako nemaju drugog koga...
...ali u Africi vjeruju da je jedini način da zaustaviš patnju spasiti život.
Ako je netko ubijen, godina patnje se završava ritualom.
Cijela večer se događa na riječi gdje ubojica ide na čamac...
...baca se u vodu vezan da ne bi mogao plivati.
Obitelj ubijenog odlučuje da li će ga pustiti da se udavi ili će ga spasiti.
Ku vjeruju da će obitelj, ako ostavi ubojicu da se udavi...
...provesti ostatak života u oplakivanju.
Ali ako ga spasi i priznaju da život nije uvijek pravedan...
...taj im čin može odnijeti tugu.
Osveta je loš oblik patnje.
Zašto sklanjaš pogled?
Postoje stvari o kojim ne želim pričati a ti ih zoveš lažima.
Znam kada to radiš.
Nisam taj koji je započeo ovu istragu.
To je bilo odavno.
FBI, Obavještajna, TTF, snajperski tim, tajna služba.
Ovo je Nils Lead, šef osiguranja dr Zuwanieja.
Hoćemo li se prošetati?
Koliko blizu se vozilo može ovdje približiti? - Nedovoljno blizu.
Nema garaže u GA.
Nadajmo se da nije bomba.
Mora biti puška. - Odakle?
Kako će unijeti pušku ovdje?
Može biti izbliza. - Tko može biti tako blizu?
Jedan od Zuwaniejevih tjelohranitelja.
Dobra procjena.
- Više bi ga voljeli ubiti kod kuće nego ovdje gdje svi vi gledate.
Već je ovdje.
Ako znaju što rade oružje je već ovdje.
Halo?
Halo Philippe? Halo?
Nema otisaka na vratima.
Ništa na vratima.
Nema nasilnog ulaska.
Dag ga nije vidio?
Ne. Neka gospođa je zvala 911, vidjela ga je iz zgrade.
Nemoj ga masirati sad, ok? Odvratno se osjeća.
Na krovu. Mora da je otišao na krov da bi prešao na drugu zgradu.
Nisam mogao vidjeti požarne stepenice, bile su s druge strane.
Mislim. - Misliš, zajebao si stvar?
Trebaju mi fotografije izvana i iznutra.
Dobro si? - Odlično.
Tko još ima ključ od stana? - Nitko.
Ne držiš rezervni vani za nekoga? - Ne.
I nitko više nema ključ? - Nitko.
Vrata nisu provaljena. - Zar ne mogu "očešljati" bravu?
Mogu i mi bi znali ali nisu.
Gdje držiš ključ? - U torbi.
I ta torba ti nije bila na vidiku cijeli dan? - Ne. Da. U garderobi.
Probudi Roryja i pregledajte joj garderobu do jutra.
Imala si mirnu večer i gospodin sa stepenica ti maše maskom?
Otprilike tako.
Dak?
Postoji li nešto specijalno u vezi te maske?
Biti ću iskrena prema tebi - Ne znam koliko smijem biti iskrena s tobom.
- Ne znam koliko smijem biti iskrena s tobom.
Moj brat mi je dao.
Još uvijek imam brata tamo.
Izgubili smo kontakt neko vrijeme ali bliski smo.
Da li on stoji negdje na putu s puškom...
ili je i on u diplomaciji?
On sluša.
Djeca s farme će napraviti sve samo da se zabave.
Uglavnom će se tući.
Čitala sam. Moj brat je čuvao liste, uvrnute liste u svojim notesima.
Vrijeme i nadnevak kada mama i tata koriste "J" riječ...
...zemlje bez razlika u plaćama između žena i muškaraca...
Da li si znao da je najveći uzrok smrtnosti izaziva pad drveća?
Da. - Nisi.
Imao je jedan notes za riječi koje je volio.
Može li on biti umješan u ovo?
Zaglavljeni smo ja i ti.
Znači stajanje na suprotnim stranama rijeke.
Moraš mi dati razlog da prijeđem na drugu rijeku.
Samo sam je htio uplašiti.
Samo sačekaj malo.
Ok.
Policija je vani. Policija će paziti na tebe do jutra.
A onda?
Smislit ćemo nešto. - Hvala.
Žena mi je ubijena prije dva tjedna.
Napustila me.
Napuštala me i prije, uvijek se vraćala.
Trebala se vratiti i ovaj put.
Rekla je.
Bila je plesačica.
Tip je isto bio plesač.
Edi. Odličan plesač, ali loš vozač.
Jedino kako je znao zaustaviti auto je da udari u mostu na Santa Fe.
Dakle ovog puta nije bilo povratka.
Stvar je u tome da ako bi preživio a ja imao izbor...
...mislim da bih ga pustio da se udavi.
Vjerojatno bi mu držao još i glavu pod vodom.
To nije baš cool.
Ako ti išta zatreba nazovi policajca da se popne gore.
Evo ti broj mobitela.
Nazovi me.
Laku noć
Zaključaj ovo.
To je remodel.
Vlasnici su usred razvoda, posrećilo nam se.
Imamo čist pogled.
Na 50 sekundi nam je.
Mo je uzeo prvu smjenu.
Tko čuva Kumana? Kakav mu je raspored?
King, u krevetu je do sada.
U pravu je, taj tip ima istu rutinu svaki dan.
Nazovite me ako bude bilo problema.
Dosta je za danas.
Slatki snovi, partneru.
Vjerovanje da su individualne potrebe ljudi...
...najviše s njihovom svrhom i s njima ide pretpostavka...
...da su ljudska prava osnova ljudskom razvitku i prosperitetu...
One ne mogu biti razdvojene.
Pravo u mozak, izaziva paralizu ostavljate žrtvu bez šanse za refleksom.
Ne može aktivirati detonator.
Ako mu morate uputiti verbalno upozorenje...
...jako se približite prije nego što to napravite.
Ne, neće biti vremena za drugi pokušaj.
Koje god da je oružje...
...moramo pretpostaviti da je ovo bombaš samoubojica.
Ne postoji profil za bombaša samoubojicu.
Može biti 9 ili 90, muško žensko...
...jedino što imaju zajedničko je da se ne plaše umrijeti.
Što znači imati fanatika s borbom za nešto...
...ili nekoga koji ničemu nije predan.
Imamo dva tima.
DDO pokreće mamac 30 sekundi prije raskrižja.
Snajperi Ny policije su na ove dvije zgrade ovdje.
Naši nadgledaju most.
Njena odjeća je bila čista.
Ona s druge strane je bila prekrivena otiscima.
Netko je obrisao.
Tražimo higijeničarskog radnika ili radnika na održavanju.
Ili još jednog prevodioca.
Dakle, gdje smo?
Kada ćemo vršiti to uspoređivanje glasova.
Nećemo. Rekla je da ne može.
Ne može što? - Identificirati glas.
Mislila je da može, sada ne može. Sigurna je da ne može.
Ne može jer ne može ili zato što nije ništa čula.
Rekao je da nije bio ovdje.
Ne prema ovome.
Zamijenio je smjenu s nekim.
Jad Jammal.
Dobar dan, Tajna Služba.
Moramo razgovarati s Jad Jamalom.
Da li ovaj živi ovdje?
Ne on je s djevojkom.
Imaš li njen broj. Ima li mobitel?
Ok. Vratit ćemo se ako se ranije pojavi, okreni nas.
Halo? - Silvia, ja sam, Phillip.
Philippe...
Izlazi. - Imam je.
Sranje. - Oh sranje.
Oh, ma daj.
Philippe.
Što je? - Napravio sam strašnu stvar.
Jest Simon. - Ne, Silvia slušaj me.
Netko me je kontaktirao. Netko od Kumanovih ljudi.
Mislio sam da je jedan od njegovih ljudi.
Da mu sredim sastanak s Xolom.
Rekao je da je vrijeme da priznaju...
...da samo zajedno mogu napraviti nešto protiv Zuwanieja.
Xola je mrtav.
Znala sam. Znala sam da je mrtav.
Da li je moj brat tamo? - Ne, Simon nije bio tamo, samo Xola.
Ostao sam u autu, nitko nije izašao.
Gdje mi je brat? - Ne znam.
Misliš da ga je Kuman uhvatio?
Ne znam što misliti, ne znam gdje da idem.
Sve je u kaosu, otišlo u pakao.
Kako je ispalo ovako?
Vidiš li što sam napravio? Odveo sam im Xolu pravo na noge.
Nisi znao. - Silvia oprosti mi, samo sam pokušao pomoći.
Nema što da se oprosti.
Moram ići. - Philippe?
Ne možeš to raditi. Ne smiješ to raditi.
Kako, dovraga, da te zaštitim ako ne znam gdje si?
Nisam znao, rekao si da nećeš.
To je bilo prije nego što si imala tipa s maskom na stepenicama.
Imam 24 satnu smjenu agencije preko puta tvog stana.
Tko je to bio u parku? - Osobno ja.
Ne, ne to smo prošli. Kako se zove?
Nije tvoja stvar? - Je li on taj kojem si pisala malo prije nego što si...
odlučila prijaviti prijetnju?
...Gdje si, zabrinuta sam, piši mi, molim te, moram znati da li si dobro...
Što zabrinuta? Zato što je on umješan?
Da li je to on koji sada, ovdje prijeti u mojoj zemlji?
To jest moj posao. - Griješiš, on nema veze s tobom.
Hoću se pobrinuti o tebi.
Zaglavljeni smo? - Da samo mi je još to trebalo...
...još jedna noć bez spavanja. Dobro sam.
Hvala.
Što je s Kumanom? - Pere zube.
Moram razgovarati s njim.
Caffe Lanik, ide tamo u saunu.
Kavu? - Ne, hvala.
Ni ona ne može spavati.
Uključi televizor samo. Vjerojatno PVS.
Kuda ti ideš?
Kući, naspavati se.
Ukoliko ne želiš ostati? - Ne, hvala.
Hvala. - Vidimo se sutra.
Protesti su eskalirali sa saznanjem da će se predsjednik Matoboa...
...dr. Edmond Zuwanie obratiti generalnoj skupštini.
Vođa iz izgnanstva Kuman-Kuman je organizirao današnje proteste.
Bio bi više uvjerljiv da je ubijen.
On čak ni ne mora biti ubijen...
Koliko sve ubijene vođe dobivaju toliko puno kredibiliteta...
...može raditi što hoće.
I biti tu da bi se zabavljao.
Keller. - Žao mi je stvarno nisam znala da me pratiš.
Ne bih samo tako otišla da sam znala.
Reći ćeš mi što se dogodilo?
Morala sam se sastati s nekim.
Phillip Berle. - Ako si znao zašto si pitao?
Znam mu ime, znam da je fotograf za francuski magazin.
Morao je razgovarati sa mnom.
Morao je razgovarati, a ti gledaš sad TV jer ne možeš spavati.
Što je rekao? -Kako znaš da gledam TV, jesi li to ti tamo?
Isuse.
Rekao mi je da smo izgubili prijatelja.
On je izgubio prijatelja, ja sam izgubila nekoga koga sam voljela.
Bilo je odavno.
Ni ti ne možeš spavati. Ne znam zašto te zovem.
Što ti radiš kad ne možeš spavati?
Ostanem budan.
Ne izgovarate imena mrtvih zašto?
Što se događa?
Prolazimo pored njih i ostavljamo ih iza.
Možeš ti to ali moraš biti spreman pustiti ih.
Nastaviti dalje.
Prolaziš kroz pakao.
Trudim se okupirati se nečim.
I ti, mislim.
Ne znam sve.
Biti ćeš tu do jutra?
Još malo pa ovog jutra.
Pomažeš mi u tome.
Da li bi bilo u redu da pokušam zaspati preko telefona?
U redu je.
Laku noć.
Ide prema tebi.
Oh, ne. Ne skuterom, molim te. Ne skuterom.
To! Hvala ti Bože.
Možeš me i ti voziti idemo za Brooklin.
Na uglu Burgina i Nostroma.
Jad Jammal. - Nazvat ću te.
Radi kao prevodilac, on se pojavio na stepenicama.
Dovedi mi ga. - Ne mogu ga naći.
Jučer nije bio u kući, danas se nije pojavio na poslu.
Čekaj ga kod stana. - Dag je već tamo.
Hej, dobila sam INS dosjee.
Mislim da se ovako ne treba raditi.
Možeš me ovdje ostaviti.
Na uglu je Burgina i Nostroma na Brooklinu.
Gdje je?
Moji su krenuli.
Ovdje je ona, doveo je ja ili ne.
Idi, vrati se. - Što radi?
Čeka nešto. - Sranje.
Što je?
Jack Jammal.
To nije on. - Znam to mu je cimer.
Rusel, Jammalov cimer je upravo napustio zgradu.
Njegovo ime je Gamba, Jan Gamba.
Hoćeš ostati ovdje? - Ne, drži se cimera.
Radimo li na nalogu. - Lewis ga uzima, naći ćemo se tamo.
Kako si ti? - Imam nešto za tebe. Blagoslovljena bila.
Što se događa? - Ne znam, ali se ne osjećam dobro.
Što rade? - Samo stoje.
Ok, izlazimo.
Sranje. Upravo je ušla u autobus s Kumanom.
Što, dovraga, radi?
Ili sam pogriješio?
Ne, u pravu si. Ja sam Toben.
Ferma Toben, u stvari.
Ken, ostani uz taj autobus.
Znaš li tko sam ja? - Da, ti si ubojica.
Ti si naručio ubojstvo Azin Xola.
Imaš li crveno svijetlo na tom automobilu kojeg hoćeš upotrijebiti?
Tvoj brat? Ne znam čak ni tko si ti.
U pogrešnom si autobusu da bi pričala tako oštro.
Tvoji ljudi su namjestili Phillipa Bulea.
Njega si poznavao. - Ne znam, i nisam.
U stvari, netko hoće da povjeruješ da sam ubio Xolu.
Ne vjerujem ti.
Trebala bi. - Zašto?
Zato što bih ja osnovao koaliciju s Xolom.
Nitko od nas ne bi uspio ništa sam.
On je imao radne ljude, ja sam imao financije.
Ako jest mrtav to je gubitak za sve nas, mene posebno.
Silazimo.
Idi u zadnju sobu.
Isuse.
Očistite drugu sobu.
Ok je.
Ormar.
Ok, imam krevet.
Čekaj.
Keller.
Imamo mrtvaca u ormaru.
Jammal? - Da.
Pozvat ću ih.
Bože, kako možeš vidjeti išta ovdje.
Čekaj, čekaj.
Zašto rolete?
Što radiš tako daleko od kuće? - Radim.
U nadi. - Onda kao i ja.
Sumnjam.
Radiš za? - Ja sam prevodilac u UN.
Tako je lažljivo u UN-u.
Gomila jezika koje ne znače ništa.
Više voliš rat? - Više volim biznis.
Momci, dođite ovamo.
Imamo problema.
Ne, mi imamo problema.
Ostavit ćemo osumnjičenog sa Silviom Broom i Kuman-Kumanom.
Što? - Na istom ste autobusu?
S našim subjektima.
Izlazite iz tog autobusa, izvadite Silviu Broom iz tog autobusa odmah.
Ne mogu to.
Nemoguće je.
Dag, da li cimer nosi nešto?
Dag, nosi li nešto!? - Ranac.
Gdje je?
U njegovom krilu, nosi ga cijeli dan.
Oh, čovječe.
Može li jedan od vas doći do njega?
Ne, koliko vidim.
Usprkos svim zastavama koje se lelujaju na Prvoj Aveniji...
...ne postoje nacije više.
Samo kompanije. Internacionalne kompanije,
To je ono gdje smo, što je ono što smo.
Mislim da griješiš.
Još si mlada.
Ja sam za nešto drugo.
Kako ti se zove brat? - Simon, Simon Broom.
Ok, stajemo.
Imaš petlju što si došla ovdje.
Vidjet ću što moji ljudi mogu pronaći ispod vode.
ali zapamti. Ne držim ja brata.
Ok? - Ok, Hvala.
Pričajte mi. Što se događa?
Stali smo. Ona silazi.
Što se događa?
I moj subjekt isto.
Pričaj mi, što se događa.
Nosi li ranac? - Ima ranac.
ali mislim da me je vidio.
U redu, ja ga preuzimam.
Što je s Kumanom?
Tu je.
Gosp. Broom. molim vas uđite u automobil.
Hej, pomakni se. Pomakni se!
Ostat ću s Kumanom.
Ne, ne! Izlazi iz autobusa. Istjeraj sve iz autobusa.
Odmah!
Dag?
Muhamede?
Hej! Tip je zaboravio ručak.
O čovječe.
Scena iza mene se može opisati samo kao...
Pomažu žrtvama očito terorističkog napada.
Postoje nepotvrđene tvrdnje da je Kuman-Kuman...
revolucionar u izgnanstvu iz Matoboa bio ukrcan.
U redu si? - U redu je.
Dag?
U redu smo, šefe.
Što si radila na tom autobusu? - Hvala što si me dovezao kući.
Hej! Izgubio sam čovjeka danas, dijete.
Kako znaš Kumana? - Ne znam, nisam ga srela ranije.
Lažeš me opet.
Ne lažem, otišla sam do njega po pomoć.
U vezi čega? - Ne mogu ti reći.
Netko može biti povrijeđen.
Netko može biti povrijeđen?! Imam pun autobus mrtvih ljudi.
Netko može biti povrijeđen.
Tko? Netko koga ti poznaješ? Netko tko je umješan u sve ovo?
Ne! - Zašto si napustila Afriku?
Rekla sam ti. - Ne nisi mi rekla.
Zašto si došla ovdje? - Prestani.
Prokletstvo! - Prestani vikati!
Prestani me lagati. Prestani me lagati!
Bila sam samo na onom autobusu koji je eksplodirao.
Ne mogu razmišljati sa svom tom bukom. Ne mogu!
Prestani!
To nisam ja.
Ne budi smiješna. - To nisam ja.
Ne, to jesi ti. I znam to jer te vozim kući i gledam te kroz dvogled...
...i sve ostalo što ne bih trebao raditi.
bilo je to jednom. Ne više.
Nakon protesta za moje roditelje, moja sestra je ubijena.
Onda su puške došle.
To je bio jedini način da nas sasluša netko.
Ubila sam dječaka koji nije imao ni za što živjeti osim zbog ručka koji je...
...koji bi dobio da me je ubio.
Upucala sam ga u glavu da bih spriječila da me ne ubije.
Onda sam predala pušku bratu govoreći da je za mene to gotovo.
Otišla sam, vikao je na mene.
Kukavica si, moji roditelji su mrtvi, Zuwanie je živ.
Moj brat u drugom životu mi ne bi naudio.
To je zadnje što mi je rekao.
Jedini kontakt s njim su poruke koje mu šaljem.
Znam da je živ.
Znam.
ali ja nisam on.
Lagala sam te jer sam se bojala. Bojala sam se da nije on umješan.
Lagala sam sve ostale jer me inače ne bi pustili blizu UN-a...
...a to je jedino mjesto za koje vjerujem da ima šansu promijeniti išta od ovog.
I lagala sam o Azin Xoli jer sam ga voljela... jednom.
Politika moje kože.
Otišla sam iz Afrike bez ičega.
Bez brata, bez obitelji, bez ičega.
Ničega. Samo vjera da su riječi i suosjećanje bolji način...
čak iako su sporiji od pištolja.
Gdje ideš?
Ne možeš pričati takve stvari s krvlju preko lica.
To je baš razlog zašto treba dopustiti dr. Zuwanieju da govori.
Monstrumi terorizma su čuvani od strane vas...
...i u srcu UN-a... - Ne mogu ovo slušati.
Kuda idemo? - U kupaonicu.
Keller.
Dajte ovo da se obradi i vratite mi odmah.
Da li je ostavio poruku?
Jesi li je pročitao - Naravno da jesi.
Hoćeš li mi je pročitati, molim te?
Draga Silvia došao sam ti reći nešto i nisam.
Htio sam ali kada sam te vidio nisam imao srca.
Rekao sam ti da nisam znao gdje je Simon.
To je bila laž. Bio je tu taj dan.
Mali dječak ga je ubio.
Nisam ti mogao reći jer sam kukavica.
Simon je bio hrabriji od mene, ti si hrabrija od mene.
Žao mi je - Tako mi je žao.
Ovaj drugi put je moj.
Ja sam kao moji prijatelji, bojim se reći da mi je žao.
U redu je.
To sam im i ja rekao.
Ostavio je ovo s porukom.
Jedina stvar koju sam želio...
Potvrđeno od strane svjedoka.
Izboden nožem za led...
Obješen od strane policije.
...Ubijen nožem.
Nestao.
Nemoj plakati.
Ne plačem.
Ne moraš plakati.
Ne plačem.
Zato što sam ovdje i neću otići.
Obećao sam.
Pogledaj me. Brinut ću o tebi.
Brinut ćemo se jedno o drugom.
Ja ću se brinuti o tebi.
Mary Broom ubijena od mine. Aiexandar Brrom ubijen od mine.
Obećaj mi.
Obećavam.
Simon Broom. - Ubijen.
Obećavam.
Silvia Broom...
Život oslobodioca...Edmun Zuwanie.
Xola je mrtav, Kuman je mrtav.
Za koga ti radiš?
To će te ubiti.
Uzbuna!
Silvia!?
Silvia?
Keller?
Ona nije ovdje. - Provjeri krov.
Zove se John Gamba.
On je naš bombaš. - I naš ubojica.
To će biti dovoljno za nas, ali sumnjam.
Pokušao ju je ubiti. - Što se dogodilo?
Upucao sam ga. -Šteta, mogao nam je nešto reći.
A gđica Broom? - Otišla je.
Ubio je? - Otišla je prije nego što je došao.
Mogu li pogledati gore?
Sačekajte.
Nino, otprati gosp. Luds-a do stana.
Briane, neka LA policija...
Keller? Idi kući, naspavaj se.
Ostat ću ovdje i sačekati je. -Vraga hoćeš.
Potreban si mi budan ujutro.
Woods, odvedi ga kući.
Vozi oko bloka. - Hajde, rekao je da te vodi kući.
Što ako ih je bilo dvojica, trojica?
Što ćemo napraviti? Napravit ćemo klopku i pobjeći.
To trebamo raditi? - Oni nisu naša obitelj i nisu naši prijatelji.
To si me ti naučio.
Gubiš nekoga pa gubiš, ne želim izgubiti dvoje.
Jedan krug i vodim te kući.
Halo, jesi li tu?
Dobro sam, u redu sam ali ja...
Ne mogu pričati s tobom.
Bio si u pravu. Moj brat je bio u pravu.
Potrebno je puno vremena.
Idem kući.
Keller. - Keller, Lewis je.
Ti brojevi s Jammalovog kuhinjskog zida.
Raznosač Pizze, hot linije, prodavaonice hardwarea...
i mobilnih telefona.
Prati mobitel.
Keller, Mo je.
Reci Mo.
Idem na aerodrom.
Rezervirala je let online.
Hoću da provjeriš sve letove do Južne Afrike...
s JFK-a, Newarka, i La Gvardie.
I što onda ako je nađem?
Ovdje je.
To je on?
Drugi automobil.
Keller, Lewis je. Telefon pripada Jean Gambi.
Imaš vrijeme poziva ispred sebe? - Da.
Prekjučer prije 3 popodne imaš li nešto?
3:30, da.
Zovi ga. Neka ga Lewis zove. Ti ostani sa mnom.
Ja sam Lewis. - Klark sam mislio.
Ne, Kenyon on bira.
6:47. - Poslije autobusa, hoću znati prvi poziv koji je obavio.
Keyne je. To je Matobijska misija u izgnanstvu.
Lud? - Ne, netko tko se zove Marcus Matu.
Idi tamo, treba mi lice tog čovjeka.
Rezervirala je u 9 ujutro s JFK-a. - Vrlo brzo sam tamo.
Zovi me s terminala.
To je do neba, ne sjećam ih se.
Soliteri.
23 godine dr. Zuwanie, vremena se mijenjaju.
Nestaju, kao što i ja nestajem.
Gdje je Druga Avenija. - Čim prijeđemo most.
Dekorirali su most. Kada sam dolazio ranije...
...okitili su most cvijećem da bi mi izrazili dobrodošlicu.
Gosp. taj let ide s terminala broj jedan.
Hvala.
Nema znaka od nje, još nije čekirala kartu.
Javi mi kada se bude ukrcavala.
Postoji li ikakva šansa da ga zadržimo i dobijemo na vremenu?
Možeš pokušati, ali on hoće govoriti. Na njemu je.
Bila je parada, baš ovdje na Drugoj Aveniji.
Bila je to oluja konfeta.
Ovo je druga Avenija, gospodine.
U misiji si? - Da, ali on nije.
Nije dolazio ovdje jutros. Ne znaju gdje je.
Znaju gdje je ali vjerojatno neće reći.
Imaš li fotografiju? - Da.
Vrati se u unutra i faksiraj njegovu sliku osiguranju UN.
Koristi njihov faks aparat.
Uzmi mu adresu i dođi ovamo. Imam osam minuta.
Zbijte se.
Agente Keller?
On je ovdje, upravo sam ga vidio. U zgradi je.
Emitiraj njegov opis svima.
...20 sekundi. Dobro, slijedeća. Idi dalje.
Eto ga.
Ok je.
Test, molim.
Dame i gospodo, let British Airways-a 179 za Johannesburg...
...je spreman na terminalu jedan.
Molim vas krenite odmah prema terminalu. Hvala.
Hvala.
Test. - 1, 2, 3, 4, 5.
Hvala.
Skup će prvo čuti obraćanje predsjednika Republike Matobo.
Ispred Savjeta imam čast poželiti dobrodošlicu...
...njegovoj ekselenciji Edmond Zuwanieju, predsjedniku Republike Matobo.
I pozvati ga da se obrati Savjetu.
Gospodine Predsjedniče, Generalni sekretaru...
...danas je moja voljena zemlja pod opsadom.
Kao što se vidjelo danas preko mosta u Brooklynu...
...teroristi u mojoj zemlji ostati na ničemu.
Morao sam braniti svoju zemlju od takvih neprijatelja.
Priznajem da sam im se grubo suprotstavio.
Toben, Kayne je.
Ne mislim da nije ovdje ali...
...sjećaš se kada si pričao o profilu samoubojice bombaša...
...i kako ne postoji nijedan.
Tvoja majka i sestra će dobiti svoj ček u ponedjeljak.
U njegovom stanu to nije to.
Dobro si radio.
Nitko ovdje neće dugo živjeti.
To je prihvatilište za oboljele od AIDS-a.
Moje mišljenje je da je to prijevara.
Skini ga s podija.
On je dobro.
Pokrij ovdje ja ću vrata od hola.
Gdje je Keller?
Ne mrdaj!
Nevjerojatno.
Hvala Bogu što sam pogledao gore.
Iz naše misije je. - Znam tko je, spusti oružje.
Dr. Zuwanie? Sjećam se zadnjeg puta kada ste bili ovdje.
Zamalo, zamalo da je bilo ubojstva ovdje.
Gledali smo vas na TV-u natrag.
Moja obitelj i ostale obitelji.
Bili ste kao Beatlesi.
2, 3 sekunde bi zakasnio. Zamalo ga je ubio.
Skoro sve ubijene vođe dobivaju toliko pažnje...
...tamo da može ostati, gledati i uživati.
Bili smo toliko ponosni na vas...
kada ste se obratili svijetu.
Mislim da je ne bi trebao dirati?
Zašto? Zato što ne nosim rukavicu.
Kako se zoveš dijete? - Ja sam Silvia, čiju si obitelj ubio.
Što radi rukavica na tvojoj ruci? - To je samo predostrožnost.
U tvojoj ruci je.
Mora da je bio vrlo iznenađen mislio je da ovdje ima metka, zar ne?
Gdje su svi?
ali si ti znao to bolje.
Daj mi ostatak.
Odrasla sam viđajući vas s ovim pištoljem.
S pištoljem s kojim ste nam spasili zemlju.
Spusti pištolj! Spusti ga! - Keller, Tajna Služba US-a.
Isti onaj koji si koristio za ubijanje.
Ima glock u ruci.
Šifra 100, Jug.
Pogledaj je.
Pogledaj je!
Pažljivo, igranje zahtijeva strpljenje.
Nema šanse da možeš dokazati.
Tvoj gazda hoće, ti si samo radnik, tako?
Uhićen je, dovode ga iz govornice.
To je tim na 452 ulici.
Jesi li u redu? - Da. Gdje je Zuwanie?
Na sigurnom je. Što se dogodilo?
Lažno je.
Opravdao je ubojstva, etničko čišćenje, genocid...
Jesi li tu? - Naprijed.
To je let, nema je.
Provjerio sam svaki hotel u New Yorku, svakog prijatelja...
...ne znaju gdje je otišla. Nitko je u stvari ne poznaje.
Nitko je ne poznaje.
Ja je poznajem. - Ok, gdje je onda?
Rekla je da ide kući.
Moj brat je bio u pravu, ti si u pravu. Idem kući.
Kojoj kući, gdje?
Kako si se zatekla tamo poslije radnog vremena?
Ostavila sam neke stvari morala sam se vratiti po njih.
Treba previše vremena.
Ne bi mi smetalo otići.
Ona je ovdje. Bila je u toj sobi cijelu noć.
Kako netko tako dobar...
Kako si nam mogao toliko dati?
Toliko i uzeti nam sve.
Unutra je? - Da.
Neka svi izađu van.
Silvia?
-Ja sam.
Ulazim sam. Ulazim.
5 minuta.
Zatvori.
Zatvori!
Silvia, nemoj to raditi.
Sve je ovo predstava. Zamalo ubijen bi opravdalo njegova djela.
Imamo sve što nam treba da ga tužimo.
Ja imam njega.
Umrijet će on u zatvoru.
Hoću umrijeti onako kako je Simon umro.
Sve će biti gotovo za dvije sekunde i onda možeš imati sve tvoje godine.
Gospodine puno je gore nego što mislite...
...vaš takozvani ubojica je mrtav.
Vaš šef sigurnosti će se nagoditi.
Imamo Nils Luda imamo pušku, sudit će vam se na dva suda.
Mrtav je.
Gotovo je za vas gospodine, gotovi ste.
Nije bitno!
Silvia, slušaj me Silvia.
Rekao sam ti da bih ga pustio da se udavi.
Čovjeka koji je vozio moju ženu, ali ne bi.
Pogriješio bi.
Ne, ne bi pogriješio. Ne želim provesti ostatak života u tuzi.
Moraš otići odavde. - Ne mogu to napraviti, spusti pištolj.
Ne mogu, možeš.
Spusti ga.
Ne mogu. Ne mogu. Idi samo.
Ovako se radi.
Ovako spuštaš pištolj dolje.
Za mene.
Upucaj ga, biti će mrtav, onda ćeš ti biti mrtva.
Ne znam što ću ja biti.
Spusti ga.
Čitaj!
Čitaj.
Gdje? - Od početka, čitaj.
Glasnije.
Kao kada si ga napisao. Kada si vjerovao, kada si mislio.
Pucnjava oko nas čini da teže čujemo.
ali je čovječji glas je drugačiji od ostalih zvukova.
Može biti.
Sve zvukove može sakriti, sve ostalo, čak... - Čak i ako nije vika.
Čak i ako je šapat.
Čak i najtiši šapat može nadjačati oružje...
Kada...
Kada?
Kada se govori istina.
Mladi Edmond je živio kao i milijuni drugih Motoboa.
Taj mali dječak je bio moja zemlja.
Alexander Mungosho, Charles Kufumu, Ruth Kufomo...
...ubijeni na mjestu braneći svoju kuću.
Robert Chenjari, Benita Makutsi spaljeni tokom protesta.
Edgar Sakuru, Masumi Bemsha, Jonin Kumu, Ivan Enkumu.
Savjet Sigurnosti izričito nalaže da se predsjedniku Matoboa Edmondu Zuwanieju...
-sudi u Međunarodnom Sudu u Hagu, za zločine protiv čovječnosti.
Simon Broom. - ubijen na nogometnom stadionu.
Kako si uspjela?
Rekli su da si im rekao da nisam opasnost za zajednicu.
Lagao sam. - Hvala ti.
Nisu ti povjerovali.
Šalju me natrag. Htjela sam se oprostiti.
U redu je. Idem kući.
Nikada se nismo.
Nikada ti nisam imala priliku reći koliko mi nedostaje Afrika.
Nikada nismo imali vremena za mnoge stvari.
Nemaš nikoga više tamo, zar ne?
Zato ih se sjećam.
Jesi li ikada bio u Africi?
Puno aerodroma, nigdje se nisam zadržavao.
Kada odlaziš? - Sutra.
Hej pogledaj ovo.
Nismo više na različitim stranama rijeka.
Na istoj smo strani.
Nikada se ne zna koga ćeš upoznati, zar ne? - Ne.
Javit ćeš mi kako si?
Uvijek ćeš znati.
Kako se zvala?
Lori.
Keller.
Ubijena u automobilskoj nesreći u Santa Fe, prije 23 dana.
Neka počiva u miru? - Dovoljno blizu.